何塞
你再继续开这破车晃悠
迟早把你驱逐出境
好的 胆小鬼
是啊
他可算来了
大忙人啊 厄尔
海伦啊海伦
你看起来棒极了
你气色也不错
好久不见了
我给你带了我们最新的品种
你这老家伙人真好
-好漂亮 -我先签到
-好了 -真不错
蒂姆·肯尼迪
我的天
居然见到你了 我还以为你死了
还没这好运吧
我跟你说
就没有人说你是个混蛋吗 厄尔
-一直有 -一直有
-还有用西语的呢 -好吧
女士们 你们来错地方了
三楼才是选美比赛
真是的 厄尔
很简单 我侄女给我设置的
就点一个按键
就能买任何东西
在家点鼠标
我们的东西任你挑
所有信息都能传达
两天后 花就能送到你手上
第一个注册的人首单打八折
谁需要互联网啊
你瞧瞧
-厄尔 它们真美 -是啊
来 这个给你
谢谢你 厄尔
不客气 不客气
好的女士
这个给你 不用客气
-厄尔 -好好好
你以为我是在分发免费伟哥吗
怎么这么多人
-谢谢厄尔 -我拿一个
我也拿一个
我… 今天有你们真是太好了
厄尔 你扮的是詹姆斯·斯图尔特吗
万众期待的时刻到了
2005年国家萱草联盟金牌得主是
厄尔·斯通的
阳光草甸伊利诺伊皇家萱草
厄尔
-再次恭喜 厄尔 -谢谢
别起哄了 谢谢大家
我不作无聊的长篇大论
我只想给你们讲个笑话
为什么园艺家穿过了酒店大堂
为什么
因为他想要去酒吧
我就是朝这个方向去的
谢谢大家
他在哪儿 他会来的对吧
深呼吸 亲爱的
厄尔外公会来的 他保证了
我可怜的小姑娘啊
没有他的影子
他会来的 这可是我的婚礼
我爱你 艾瑞斯
但你要面对事实
你父亲总是以事业为重
你的受洗礼他错过了
你的坚信礼 你的毕业典礼
数不清的生日
更别说我俩的结婚纪念日了
我有点不舒服
那谁来把妈妈的手交出去
那个…
-亲爱的金妮 -艾瑞斯
亲爱的 能再来一点吗
-皇冠威士忌吗 -嗯
酒吧里人手一杯吧
办婚礼的那群人也给吗
是的
好的 厄尔请大家喝一杯
我干了
好了
给 伙计们
对不起拿不出更多了
互联网毁了一切
那你怎么办
不知道 我从来不想备用方案
-谢谢你 伙计 -不客气
谢谢你
我会找到办法的
谢谢
厄尔外公 你来啦
你好啊 金妮
真是个小美人
我就知道你会来婚前早午餐的
我好兴奋啊
你没事吧
没事 不用担心
遇到了点小挫折
-没事的 -好吧 快进来
我不管别人怎么说
这里永远欢迎你 来吧
你先进
我进去拿点东西
然后向大家介绍你
我的天啊
你还留着我的卡片
从你寄的第一张我就留着了
我九岁的时候
玉米皇宫对吗
好了 你来见见迈克吧
他是我未婚夫 别忘了
未婚夫 好的
好的 未婚夫
要帮忙吗
没事 谢谢
-妈 -天啊
对不起 亲爱的 他来我就走
-妈 我在车里等 -别 亲爱的
亲爱的
我说呢
你才不是为了婚礼来的
你来是因为无处可去了
又是这样
你还答应金妮要出婚礼的钱
没事的 外婆 可以让客人自带酒水
什么没事 不可能没事
-你消停会儿行不 -不好 他麻烦大了
住嘴
每次回来都是这样
你哪里来的胆子
在她面前搞这一出
因为你女儿结婚你不在
现在又让外孙女失望
-但我一点不惊讶 知道为什么吗 -为啥
因为你从来不是个好父亲 好丈夫
我每周有六十个小时在路上
为了赚钱养家
你在胡说什么
去你的养家糊口 你自己心里没数吗
你跟狐朋狗友鬼混
你们互相吹捧
-看着种子发芽 -吹捧
-你这个萱草大王 -你这个…
金妮 你过来
真是对不起
没事外婆 谢谢你
对不起 亲爱的
他们改好了
下周见 宝贝儿
谢谢你 外婆
真的对不起 亲爱的
我这就走
我去去就回
臭婊子
嘿伙计
婚礼让每个人都发了疯
狗血一大堆
是啊 没错
看起来你之前跑过不少路嘛
是的
五十个州去过四十一个
没吃过罚单 老司机了
从不惹麻烦
这老货车很不错 记录良好
-没吃过罚单吗 -没有
一张也没有
我这辈子都没吃过
我祖父也是个公路勇士
他喜欢开车
是啊 祖父们好样的
我叫理查德 叫我里科
我是金妮伴娘的朋友
好的里科 我叫厄尔
厄尔 如果你遇到了麻烦…
我认识人在招司机
从一个城市到另一个
就花钱让我开开车吗
你有什么好处呢 小滑头
我的意思是 我有朋友
在招像你这样谨慎的司机
好的
这样你就能帮你外孙女了
好的
就开开车
好吧
说是轮胎店 到底哪一家啊
你好 我是厄尔
你好 厄尔
从车厢哪里开始切啊
座位下面 还是轮舱
要对车厢干嘛
把你的货车切了
什么 切了…
等等 没人可以动我的车
把东西放在那后面
高尔夫球杆旁边 是安全的
没问题的
你是疯了吧 老头子
你疯了吗 老头子
是啊
疯了 我也疯了
-拿着 -这是什么
不管白天晚上都要接
但你不准用它打电话
到了交货点 有人会给你发短信
短信
你知道怎么发短信吗
那个…
电话拿好
响了就接 给
到了酒店 把车停好
把钥匙放在储物箱里
然后一小时后再回去
你的钱 还有钥匙 都会在里面
懂了吗
懂了
懂是懂了 不过
要是有人偷了钱或者卡车怎么办
没人会偷的
我们到处都有眼线 老头子
听着 老头子
为你自己好
别往袋子里看
也许你可以指认我们
或者知道这家轮胎店
但别忘了
我们知道你是谁
懂了
我不会偷看别人的袋子的
好了 老爷爷
谢谢你
走吧
继续倒
再见
欢迎加入 贝茨探员
谢谢你 长官
请坐
搬过来家人还适应
喜欢这座城市吗
你应该不想听真话
不想
你在纽约和首都破了好些大案
希望你也能在这里发光发热
-遵命 -很好
没人想熬过芝加哥漫长的冬天
但犯罪分子蠢蠢欲动
所以你才来这里
努力破案
抓捕罪犯 青史留名
然后你就可以走了
这是这周我听到最好的消息
很好
快去大干一场吧 特别探员
遵命
贝茨探员
-特雷维诺探员 -是的
-幸会 -我是你的搭档
-知道 很荣幸 -是的
-感觉如何 -挺好的
准备好大干一场了吗
-他对每个人都那么说 -没错
行吧
你的办公室在前面右边
我不会花很多时间坐办公室的
希望不会
耶稣说他来寻找并拯救迷途之人
和你相爱在一起
今日胜过昨日
明日更胜今日
天啊 那里简直像星战里的酒吧一样
是啊 朋友聚会的地方
看起来不像TED演讲
我的孩子 他帮我打包
你有孩子
嗯 五个
五个 你这工作怎么养五个
不能养也得养
有眉目了
-怎么了 -是我们要的人
没错
这个
该死
-怎么了 -干得不错
你以后想接活儿了
就打这个电话
给
不了不了 我就干这一次
这样吧
如果改主意了 就打给我们
可以吧
给你 拿着
给
以后手头紧可以找我们
好
手头紧 好的
好了 走吧 倒车
好的
启动器有些老了
快 倒车
好了好了
大家都在玩手机
都快成流行病了
你在干嘛
你们是什么人
我是特别探员科林·贝茨
这是特雷维诺探员
我们是缉毒局的
你是路易斯·罗查
我们是来救你小命的
你说什么
我们要确保你的贩毒集团不知道
你为缉毒局工作的事
我不为缉毒局工作
对 但你不同意我们就会让他们这么想 所以
欢迎加入
等等 我不知道你在说什么
我喜欢大溪地珍珠色
有种美妙的光泽
考虑一下吧 路易斯
我们有搜查令彻查你的房子
什么
没错 在你家见
我要打断一下
-抱歉 -他全归你了
在场各位
在我还没被灌醉前
我们想感谢大家的到来
妈妈
我爱你
我非常爱你
外婆玛丽 非常感谢你
为你所付出的一切
以及我的外公厄尔
自然是带来鲜花的这一位
还付了酒水钱
谢谢大家
你今晚看起来真美
想来有趣
我们的外孙女结婚了
而这些年我们一直担心她能否找到白马王子
厄尔 你凭什么认为自己能一屁股坐下
期待我忘记过去的种种
和你一起回忆往昔呢
毕竟我们有过十年美好的婚姻
我们依然能好好说话
能赏脸共舞一曲吗
你一直很喜欢这首歌
是的
不 我不能 我就是做不到
我做不到
你还是这么痴迷花卉
-是的 -我一直不明白你怎么能花费
如此多时间和金钱在花卉上
我爱它们
它们每一支都独一无二
只绽放一天然后就香消玉殒
它们值得我付出所有时间和精力
你的家人也是如此
不错啊 老头子 不错
帅啊
这座驾太酷了
好车 好车
没错 酷就对了
-是啊 -太漂亮了
那辆老古董终于弃我而去了
厄尔
有个小礼物送你
里面是什么
你的任务 老家伙 你的货
好 好
好的
好
近来如何 老爹
很好 一切都好
再次上路出发
-你是皮条之王 对吧 -对
有点那意思
-怎么了 -和之前一样
响铃你就接 无论日夜
你知道 我手里还有上次那个呢
-让我看看 -好
这个啊
这电话还很好用呢
怎么了
厄尔 任务一结束你就把手机扔了
我猜你还没学会怎么发短信吧
我能发
我能学会
下次见面时我就会发短信了
疯狂打字
看上去不错 爷爷
好的
厄尔
怎么了
之前同一家旅馆
同一家旅馆 我会到的
好的
开门
1980年的哈雷铲头
我之前骑着一辆摔了个狗吃屎
可能是继电器出毛病了 小子
你叫谁小子呢
你们是姑娘啊
姑娘 拜托 老古董
我们是摩托姬佬帮
真的假的
好吧
你真觉得是继电器的问题吗
提前检查一下也好
肯定是继电器
谢了 老爹
不客气 姬佬
这不好
-你个疯犊子 -疯老头
考虑了我们的提议吗 伙计
没有 而且我是菲律宾人 不是墨西哥人
那是件好事
贩毒集团更难向你的家人们下手
你为什么觉得我会为你们工作
我们搜出了毒品 四十二万五千美金现金
以及三把黑枪 都在你家
这还只是个开头
更别说诈骗 偷税漏税 洗钱
以及你违反的一系列州和联邦的毒品法
据我保守估计
各项罪名能让你把牢底坐穿
我虽然不是预言家 但是
看你这精致修剪的指甲和光滑的小脸蛋
还有你的香薰蜡烛
我觉得你不太适合待在监狱
绝对是当小受的料
不出一天你就会成为别人的胯下玩物
你可不希望那样 对吧
这还是贩毒集团没先抓到你的情况
你意下如何 路易斯 我们能成为朋友吗
我该怎么做
就是干你的工作 像以前一样
做一名贩毒集团的好员工
无论昼夜都要接我电话
-好的 -很好
您缴纳的恢复金将取消抵押房屋的没收
另加滞纳金和杂费
您说您有现金
是的
就在这
好的
什么玩意 混账东西
这里怎么了 火灾吗
是啊 厨房着火了 所幸没人受伤
那就好
那我要盘薄煎饼
行啊
不幸的是 保险公司耍臭无赖
我们也许要很久才能拿到保险金
是啊
我从58年就开始光顾这里了
这地方就像个政府机构
真不知道老兵们今后该做什么
我不知道
再也没有周日晚上的波尔卡舞会了
也没有肉肉抽奖了
老天 很快连海外退伍军人协会都要黄
我猜是吧 除非…
除非有人有两万五美金的闲钱
你好啊 你好啊 你好啊
欢迎 厄尔先生 欢迎回来
谢谢 谢谢
近来可好 老爹
别来无恙 别来无恙
老样子 老样子
一直在路上
你们呢
看看这个
里面是什么 这么大
无需担心
-厄尔 -嗯 好的
-它响了你怎么办 -我接听
-这才是好样的 老爹 -好的
交给我
记住 开车小心
安全驾驶
-好的 -好
安全驾驶 好的
厄尔 睁大眼睛
-放心吧 我会的 -好
-行 就这样吧 -开门吧
我了个去 该死的
需要帮忙吗 先生
警官你好
需要帮忙吗
不不 我很好 谢谢
你那装的是什么
核桃 我要送核桃给我侄女呢
-核桃 -没错 核桃
她能做出世界上最难吃的核桃派
我真心疼她丈夫 但是
我也心疼这些核桃
我不知道它什么毛病
但这狗每一刻钟就要去尿一泡
有狗啊
该死
行了 行了 别叫了 来吧
狗狗 你怎么样啊
闻闻这个
不好意思 先生 您不能摸它
-对不起 警官 -没关系 先生
我不知道 真抱歉
-我的杜基 我很想它 -没关系先生
杜基是那种
杜基是那种人见人爱的狗
-开车小心 先生 -好的
-您可以走了 -好的 谢谢
对了 您特别像詹姆斯·斯图尔特
该死的
丑话先说在前头 路易斯
你要想进入证人保护计划
就得证明自己的价值
我们赢 你赢
所以我们要来一趟观光之旅
看看你有什么价值
-明白吗 -明白
很好 给你买了一杯拿铁
一切都从这开始
但不仅是这里 城里还有十几个这样的酒店
骡子带着货从各地赶来
把车留下 有人会把车开走
卸下货
并将骡子的酬劳与车一起归还
有个家伙坐在121房间门外 那怎么了
121房间是我们的人
他坐在那确保
他们能看到所有进出旅馆的货车
还有呢
我操
该死
好了 冷静
冷静
今天是说感谢的日子
也是出来享乐的时候
天空湛蓝 草地翠绿
连鸟儿都放声歌唱
我亲爱的朋友
我要感谢你
通常你不会听到
献给奉献之人的道谢
也无人纪念为国捐躯之人
向军人致敬是每个爱国者的义务
并献上与你们相配的赞美
今天是说感谢的日子
也是出来享乐的时候
天空湛蓝 草地翠绿
连鸟儿都放声歌唱
我亲爱的朋友 我要感谢你
棒极了
让我们用双手
将掌声送给
莫莉·B和她的波尔卡乐队
并向厄尔·斯通道一声谢谢
海外退伍军人6330分局对这个男人万分感激
所以大家再次把掌声献给厄尔
如何
厄尔 厄尔
不如再抖落一笔钱出来
修复老娱乐中心的溜冰场吧
溜冰场
遍布天下 兄弟
我的足迹遍布天下 兄弟
穿越贫瘠的沙漠 兄弟
吮吸过高山的空气 兄弟
我已享过旅游的福 兄弟
我的足迹遍布天下
好吧
放
你越来越上手了对吗
差不多
我说了等你准备好 我可以教你
胡里奥 亲爱的
怎么了 拉顿 你给我打电话
我知道
那个老家伙要为我们跑一趟全程
谁
一百一十公斤
-那怎么办 -什么怎么办
价值两百七十万啊
他没有前科 没有罚单
我需要你跟他一起 看着他
因为他可能成为我们的首席骡子
看着他 你是说做他的保姆吧
差不多吧
怎么了
你厌倦了做我的左膀右臂吗
我可以让古斯塔沃接替你
他一直很想往上爬
不不 不用 我能行
那么
就别摆那臭脸给我看
好好跟老爹相处 胡里奥
不会太糟 你可以带着萨尔一起去 放
你是谁
老板派我来的 我是你的负责人
我们要跟你一起走完全程
那些小子去哪了 之前在这的家伙
打住 别管那些家伙了
听我说
上头把一批贵重的货物托付给你
但我不信任你
因此你要照我说的做
按照我给的路线走
不能私自改道 不能随意停车
我订的路线 我订的时间 明白吗
你确定你是墨西哥人
你这腔调听上去像德国纳粹
-是的 过境时给我看看你的证件 -好
-没错 你个混账 -我给你看证件
这就是我的证件
别低估了我对工作的重视程度 斯通先生
我参加过战争
你吓不到我 臭小子
小样
老爹 还好吗
很不错
在路上的时间有些太长了而已
但没关系
你的侄子怎么样了
-比之前好些了 -那就好
谢谢关心 谢谢
-不客气 -最近如何 老爹
还行 还行
打字母什么的我还行
但你看 当要输入数字时
我来帮你 放心 你看
按这个按键
-你看到了吗 -是的
然后返回 看仔细了
-埃米利奥 -胡里奥
你他妈在这干嘛呢
-他的包裹准备好了吗 -是的
那为什么还闲站着
他刚把车停好
我不在乎 快点装车
怎么样啊 老爹 你家老婆子还好吧
-你老爹在这呢 -快点 快
很好 我的指挥官 好极了
闭嘴 闭嘴
骡子不准说话
真得找人来给他去去火
看着 老爹 注意了
你点击这个图标
-数字会跳出来 看到了吗 -看到了
然后你输入欢乐路
771号 很简单
-好的 -那是交货点
-我明白了 -点击图标 跳出数字
他说他明白了
出发吧 我们快迟到了
出发 快 快点
好吧
快点 抓紧时间
好的
就是这样 打死那狗娘养的
我会的
一个男人能有多幸运
我吻了她 她也吻了我
就像有人说的
爱情使人昏头
那个房间漆黑一片
我抱着她 她也抱着我
就像水手说的
爱情使人翻船
我晕头转向
我带笑入睡
如果这只是个开始
我的生活将多么美好
多么美好
谢谢你
你们还好吗
不太好 我们爆胎了
-爆胎了 -是啊
我的丈夫不太擅长维修 所以
我看到了 看到了
你的父亲没教过你怎么换轮胎吗
没有 所以我正在谷歌
这里手机没信号
这就是你们这代人的问题
如果你们不呼叫互联网
连个水果盒都打不开
总之 需要帮忙吗 我可以帮忙
好的
来吧 你把备胎拿出来 我们一起修好它
好的
-很好 -备胎就在里面 很好
再拿掉一层
很好 很好
-找着了 -很好
备胎在这里
真好 能帮上你们黑鬼的忙
黑鬼 先生 我们不用这个词了
是啊 我们更喜欢用黑人
-黑人 或是人 -或者只是人
是啊 我是黑人 你是白人
讲真的吗
是啊 讲真
好吧 让我给你搭把手
-我拿千斤顶 -好的
-你拿着轮胎 -好的
你太可爱了
到我了
我的天 你看看你
我的天
老家伙太不专心了
想让我叫停吗
别说瞎话
坐下
-你想要… -当然
太棒了
他没在前面吗
我看到他了 跟我们隔着三辆车
他在做什么
老爹 你这是要去哪里
旅馆就在前面
让开
起开
哥们 快让开
让开 嘿
让开
他人在哪里
-他往哪儿走了 -就这里
你他妈是谁 老头
我是厄尔
-厄尔 -是的 厄尔
姓什么 我不认识什么厄尔
厄尔 那个司机
你他妈快进去
你在这里做什么 老头
我只是把货物运来 仅此而已
但你不应该来这里
你看 地址写的就是这里 看
欢乐路771号
好吧 下次别这么做了
你他妈是谁 混蛋
我是他的负责人
那就好好管管他 他不应该来这里
我会处理的
不行 快他妈把这老头赶走
你把他带到我的房子里 还像条狗一样跟我说话
这老不死的 把他赶出去 不然他们会杀了我
冷静点 别这么和我说话
我才不冷静
你知道我是谁吗
我才不管
你不管是吧
{我是胡里奥·古提瑞兹
你闭上你的狗嘴 明白不
闭嘴
谁派你来这的
谁给你的地址
我不知道 他是个很壮的家伙
看着像是墨西哥人 全身上下都是纹身
很吓人 至少吓到我了
好吧 我认识的每个人都长这样
他叫什么
我不知道他的名字
你觉得我是谁 亚历山大·贝尔吗
我连短信都不会发
我不知道名字
-好了 好了 -他们看起来
都他妈一个样
把货都卸下来
快点
你像痔疮一样烦人 你知道吗
那就去肛肠科挂个号 别烦我
站住 你要去哪里
我的山核桃还在车里
别管山核桃了 让他们专心干活
胡里奥你说
怎么了
我要杀了那个老不死的
他一个家人都没有 谁会想着他呢
这个狗娘养的应该消失
他连简单的指示都不遵守
我们再找个人吧 谁都行
行了 慢点说 他干嘛了
他干嘛了
他一路想停车就停车
不遵守我的指示
不做我叫他做的事
昨天他停车去看望一个老朋友
我想去杀了他
-我绝不容忍… -慢点说 慢点
听我说 听我说
他有自己的方式 他很成功
如果他改变了路线 那可能对我们更有利
因为这样他就更难以预料
你听懂了吗
懂了 但我们对其他司机可不这么纵容
你必须听命于我
明白了吗
是的 明白了
你跟着他
让他舒舒服服的
除此之外
你怎么样
我还好
很好 做好你的工作
好的
你有什么情报
我承担了全部风险
如果他们知道我在跟你们接触 我就死定了
也许你不该和毒贩一起工作
给你带了拿铁 感觉好点了吗
所以你有什么情报
我不知道该不该这么做
你有什么消息
这是什么
这是运货清单
这是什么 密码吗
每个骡子的代号
以及他们的路线代号
运货日期与货物数量
这里有个新骡子 老爹
新来的 在四月份运了121千克
五月运了172千克
之后又运了232千克
我的天啊 没写错吧
这个家伙的绰号是老爹吗
-没弄错吧 -没有 就是
这很好 干的漂亮
我需要把它记录下来
我要在他们发现之前把它拿回去
现在就还给我
这要花点时间 放轻松
你是告密者 就别欲擒故纵了
你最后总归会告密的
我只是需要
只需要想想你还能出卖谁就行了
反正你也得等
不 别这样…
好好想一下
我展现出我的价值了 对吧
这可是…
你做的很好
这下应该够了吧
给你了 干得好 多谢
快滚吧
老天爷啊
该死的 吊死我吧
去拿根绳子吊死我吧
把我吊在最高的树上
女人 你可会为我流泪
他都不等等我
根本就不知道怎么开车 你看看他
轻松点 好吗
我们需要信任他
不然还能怎么样
我们没有其他选择
你想要做什么
我们还能做什么
告诉他怎么开车
你怎么告诉他 他已经九十岁了
我不信任他
冷静点 拉顿知道他的情况
他雇佣他是有原因的
好的 谢谢
给你们的
大家都在盯着我们
因为他们在一个满是白皮佬的地方
看到了两个墨西哥佬
我们为什么来这
这可是整个中西部
最好的猪肉三明治 这就是原因
味道不错是吧
你瞧 你们需要多出去走走 就像这样
像我一样享受生活
也许吧
但也许你享受得有点过了
找了太多乐子
这就是为什么你在为我们工作
世界上最好吃的猪肉三明治
不准再停车了 老爹
你遵守路线
我快没耐心了
你来这干什么
说英语吗
我不会再问第二遍
你来我的镇子干什么
警官 警官
我可以为他们担保
他们俩其实在为我工作
你认识他
是的 我在家得宝找到了他们
他们到这里来是帮我搬家的
干得很好
比搬家公司便宜多了 我告诉你
非常漂亮
好的 你能不能过来一下
我的卡车里有个很重要的东西
要给你看看
就在这
非常重要 非常重要
你会很喜欢的
我去了个义卖会 买到了这些焦糖玉米
都是非常好的东西
我们不能接受这类东西
如果你能收下 就帮我大忙了
我有糖尿病 吃不了这个
警局的伙计们也会很喜欢的
还有楼上的小妞们 她们也会很喜欢的
多谢你的帮忙 长官
行吗 长官
我是执法机关的支持者
非常支持
我们感谢你的付出
-是的 是的 -数据是在下降 特别探员
我知道数据在下降
但数据不能反映现实
我们会在今天之内进行调整的
-调整好以后送过来 -是的 长官
今天
遵命
什么事
贩毒集团的头号骡子正在运货
我们知道路线 我们也知道那是辆黑色皮卡
虽然大海捞针 但至少是个起点
我们怎么知道的
电话监听
他们以为骡子出车祸了
是一辆在55号州际公路上的皮卡
他什么时候到
晚上九点 我们还有五个小时
如果我们让当地执法人员
截停符合这一描述的车辆
随机抽查
就能在不惊动贩毒集团的前提下抓住这个家伙
这就是那个每个月
往芝加哥运一百多千克毒的家伙吗
一百千克真是太惊人了
考虑到我们每个月只能查获五千克
所以你同意了吗
是的
但我要人赃并获 贝兹探员
我的名字是潘乔·维拉
我从玛利亚那里染上了淋病
她传染给我
我现在连尿都不能撒
你好丑啊
他们又截停了一辆黑色皮卡
是啊 我看到有好多警察
快点 系好安全带
但我告诉你…
快看
黑色的
狗娘养的
恭喜 我的朋友
恭喜什么
你刚刚打破了记录
-真的吗 -是的
一次运了282千克
我的天啊
好了
大老板对此很高兴
-很好 -他想要见你
-是吗 他想吗 行啊 -好的
棒极了
你好 老爹
你好 姑娘们
这是拉顿
欢迎来到墨西哥 斯通先生
拉顿先生 你好吗
你得杀掉谁才能得到这个好地方
很多很多人
这里太漂亮了
-谢谢 -老天
你喜欢哪种酒
你想喝什么
双份威士忌
这趟飞过来还顺利吗
很顺利
非常好 有点颠簸
谢谢 不过不太严重
-我带你到周围看看 -挺顺利的
别弄伤自己了
厄尔 我想介绍个人给你认识
好的
你好
谢谢 也谢谢你
你今晚照顾好厄尔 知道吗
给他掖被子 好好陪着他 让他开心
没问题
别伤着自己 老爹
我不会的
-这里真… -躺下吧
-漂亮 -是啊
-真的 -你喜欢吗
很喜欢 天啊
亲爱的
这里什么情况呀
你们正打得火热吗
我们只是放松一下 没什么
我们来一起享乐吧
我想我需要些心脏病药
你没事的 来 我帮你关灯
-一盏灯就够了 -躺舒服点
我得打给心脏病医生
克拉克医生
是派对大王啊
-嗯 -你玩得开心吗
-很开心 -确实
-我看到你了 -我是玩得挺开心
我到处找你呢
-找我 -我到处找你
是吗
是啊 我想给你一些建议
你… 你要给我建议
对 我…
不用了
我觉得你应该退出
退出 退出什么
这一行
离开这里 这些人根本不在乎你
你可以退出这一行
找到你真正喜欢做的事
然后就大胆去做
等一下 你在说什么
我告诉你
这些是我的家人 这里就是我的家
-嗯 -知道吗 拉顿…
他收留了我这个街头混混 我以前只是无名小卒
他给了我一切 在这里 我有身份地位
好
没错 所以你在胡说什么
好吧
我只是提个建议
厄尔 等等 你要去哪
我要回我房间
在那里我有身份地位
没人想泄密给贩毒集团
但我们得展示这起案子的进展
但你说的是公关噱头
在阿林顿 也有一桌官员
跟我们一样闲坐着
只是他们想知道我们到底在干什么
是不是其他人会更有效率
我们需要逮到人 贝兹探员
据线报称
这两天 有一间藏毒屋会收到一批货
这才像话
-可能会逮到罪犯 -很好
但得装成本地警察
是演给贩毒集团看
报告会反映是我们的行动
就这么做 但要逮到人
你听到了
这事很棘手
祝你好运
行动前还有什么命令吗
有 不许打中我 除非很有必要
你才是主导 队长 我们只是游客
先生们 你们都听见他说的了
照常行动 准备好武器
警察
趴下
趴到地上 趴到地上
趴下 给我趴下
前进 趴好
趴下 趴下
都趴下
别想耍花招
不许动
五包这个
这应该够了
是啊 两个无足轻重的非法移民
几包可展示给媒体看的可卡因
立下这种大功我都能退休了
魅力美容学校
热情欢迎在座各位毕业生亲友
感谢你们出席本典礼
共同祝贺这些追寻梦想的
可爱年轻人
我们非常以本校毕业生为荣
你真是不怕吃苦头
的确不怕
-我真的受到了邀请 -现在他们准备迈进
人生新篇章
今晚 你们是理发师 发型设计师
你戴的什么东西
只是个金手镯
你喜欢吗
我们都先暂停下来 尽情享受今天
回顾之前的旅程
挑战 和阻碍
你来这里干什么
我只是想弥补过去
而且 我真心认为教育很重要
感谢上帝 她终于凑足学费
完成学业
是啊 都是上帝的功劳
是你吗 不可能
怎么了 你没事吧
没什么 偶尔会这样
-没大碍 -好吧
不用担心 我没事
我没事
-好吧 -我没事
放
麻烦鼓掌
谢谢
放
狗娘养的
古斯塔沃
怎么了
拉顿死了
他变得太心慈手软
缉毒局正在严打
我会因为他的无能去蹲牢房的
所以我把他解决了
现在由我说了算
不准再拖拉
不准再失联
一切照计划进行
不许有偏差和借口
所有人服从安排
否则就滚蛋
我不管是谁
没错 你的外国佬也要遵守
你有意见吗
没有
带他认识新团队的人
让他知道我们不是闹着玩的
您的汉堡好了
-谢谢 -谢谢光临
计划有变 老头
你跟着我们
我们要去哪
下车
这里真安静
方圆几里都没人
你给我听好了 老头
有新规矩
你准时出现 准时出发
不许擅自停下 别一堆借口
所有指示都要严格执行
我们有份礼物送给你
萨尔
打开看看 老头
这手机是给你的 你留着
随时带在身上
不服从命令就跟他一个下场
路线你都清楚
我们不会陪着你
但我们的眼线无所不在
我们只警告你一次
不许再迟到 厄尔
新老大说 你再敢晚到 就毙了你
你逃不出我们手掌心 混蛋
所以别干蠢事
否则让你人间蒸发
知道了
记得接电话
照他们说的做
别惹事
惹事就是这种下场
尸体被塞进车尾箱
-胡里奥 孩子 -别叫我胡里奥
我们不是朋友
我也不是你的孩子
-厄尔 你回来了 -是啊
还好吗 老爹
没错 是我
我想我逃不出你们手掌心
少来 没那么严重
准备好再跑一趟了吗
好吧
来吧 老头 我们挣笔钱
好
这才对嘛
这才是我认识的厄尔
是啊
-他招了什么 -什么都没说
但通过窃听器
我们得知骡子要去哪
知道他的确切路线
所以这次不需要出动当地警察或州警
特雷维诺探员和我开一辆伪装车
布朗探员开便衣警车进行拦停
-再派一架飞机 -还有呢
就这些 我们终止这一切
所有监视 监听工作
耗费的工时 一切都到了关键时刻
这次会逮捕很多人
-去干吧 -好的
好了 看看有什么情况
他们有点可疑
不 他俩加起来
手里顶多有三克可卡因
布朗 你看到这辆车吗
对 拦停他
我慢慢走下车
-你好吗 -我没有威胁 先生
-求你别开枪 -好的
求你别开枪
-不用担心 -我服从命令
放轻松 手放到车盖上
-我手放到车上了 -很好
你身上没有武器吧
-没有武器 先生 -好
我现在很紧张
你车里有毒品吗
没有毒品 没嗑嗨 也没有毒品
从没服用过毒品
好的
实际上
这是我这辈子最危险的五分钟
被执法人员拦停
没事的 放轻松 深呼吸
你希望我放轻松 深呼吸吗
我死于例行路检的机会
远大于… 我也不知道
总之这是我这辈子最危险的五分钟
被执法人员拦停
我不会说西班牙语
我没有威胁
这是你吗
-车没问题 -好的
给你带来不便了 抱歉 祝你今天过得愉快
感谢你的服务 警官
谢谢你们
祝你们今天愉快
又上路了
你那边有发现吗
没有其他发现
他不在这儿
路易斯
你没抓到他 对吧
没有 为什么问
他会到55号州际公路出口的诚实亚伯旅馆
还真具体啊
老爹必须得到负责人同意
才能停下过夜
这能证明我的价值吗
再说吧
他说知道运毒者会去哪 诚实亚伯旅馆
我们去看看
你放下手机
机器就会好使得多
我问你意见了吗 老头
反正也早过了你的上床时间
排除109房 只是一对年轻夫妻
-带着孩子和幼童 -好的
不
203房有嫌疑 只住着一名三十几岁男性
等一下 等一下 那是什么
就那个 是什么
你觉得就是他吗
有可能
你想怎么做
用噪音扰民叫本地警察来
还是妨碍治安
不 就让他遇上不该惹的人
-一切都好吗 -嗯
只是我想避开一个大块头混蛋
他在这里转悠
用手机猛砸那边的制冰机
我不知道你们这代人有什么毛病
你们
老天 你们除了玩手机
就没别的生活了吗
你他妈干什么
操 我以为这是我房间
是吗 然而并不是 清醒一点 混蛋
操你妈
你说什么
我说操你妈
你有没有听说过
袭击缉毒局探员是重罪
-缉什么 -缉毒局探员
操
不到一盎司
大概十五克
去看看他车里有什么
该死 不是他
可能有另一家诚实亚伯旅馆 又或者那是暗号
你想怎么处置这家伙
通知本地警察
把那半盎司冰毒交给他们 我们继续
明早六点出发 好好睡一觉
走吧
女士
我要一杯咖啡
麻烦你帮我装进保温杯
-没问题 -谢谢
麻烦你有空时帮我结账
好的
早上好
该死 是第五次
该死
我对这种咒骂很熟悉
你是不是忘记了生日之类的
是结婚纪念日
天啊 我真是个笨蛋
是啊
我真的是
好吧
她没直接说结婚纪念日快乐
她故意不提 等我自己想起来
你昨天在旅馆那边
身手真厉害
你制服那家伙的方式
真的与众不同
如果我们打扰到你了 抱歉
不 没打扰我 那…
不是有意的
你得多为家人着想
是啊
每个纪念日都很重要
你得时刻想着
因为女人就喜欢这些玩意
但是我可错过了无数的纪念日
-是吗 -问题就在这里 是啊
这是我第一次错过 所以…
祝你好运
千万别步我的后尘
把工作看得比家人更重要
家人才是最重要的
工作很好 但只能排第二
家人才是第一位的
我费了好大劲才明白这一点
我女儿不跟我说话
她已经十二年半没跟我说过话了
老天
十二年半
就好像我从没…
好像他们从来都不存在一样
但是 无论如何
-我该付账了 -谢谢
给你 不用找了
-谢谢 -不客气
你肯定不想听一个坐在这里的老混球
喋喋不休地告诉你该怎样过自己的生活
不 完全没有
总之 希望你好运
你需要这个
也谢谢你的忠告
偶尔跟你们这样的人聊聊挺好的
-你们这样的人 -你懂的
-什么样的人 -你们愿意…
就是你们已经活得够久
可能已经不在乎措辞了
真的吗 我一直都这样
-好了 保重 -你也是
等一下 先生
你忘了这个
非常感谢
-祝你今天愉快 -你也是
金妮
厄尔外公
是玛丽外婆
她病了 病得很重
我们在医生 但是医生让她回家
那很好啊
让她回家 很好啊
不 不好
他们做了所有的测试和扫描
但这都不重要
他们说她应该…
她应该一年前就来的
厄尔外公 你在听吗
在
你得回来 马上
金妮 我不能
什么 为什么
他们说她随时会死
我要按日程表行事 时间真的很紧
有好多事要做 我回不去
是 是啊
我这么多年一直站在你这边 跟她们作对
真是傻透了
结果我一直都是错的
金妮…
对不起
如果我能放下一切赶回去 我会的
但是对不起…
-你回来了 -是的
你妈妈呢
在她卧室里
好 我这就过去
玛丽
厄尔 你来干什么
你又不在遗嘱里
很抱歉
我不是那个意思
我只是害怕 仅此而已
我知道
想活到一百岁的人
都是九十九岁的人
对不起 玛丽
对所有一切 我都很抱歉
你活着就是为了回到外面
为了那些大会 社交
成为人们关注的焦点
他们得到了风趣 迷人的你
而我们得到的
是一个总是迫不及待地要出去的你
是啊
你说得对
我以为在外面
吆五喝六的
比在家里窝囊着更重要
不管怎样
我现在回来了
我不知道是为什么
但不知怎的
我很高兴你在这里
谢谢你
还是没人接
这可不好 厄尔 这可不好
我们得了结这个该死的老爹
他应该一天前就到了
也许那小子撒谎了
也许吧
等一下 他们在打电话
他们也不知道他在哪里
他们听起来很生气
说等他们找到他
就杀了他
你没事吧
还好
厄尔
告诉我一件事
任何事
你怎么会有那么多钱
我只是…
我不骗你
我是个高级牛郎
-赏金猎人 -拜托
说正经的
好 说正经的
我是贩毒集团的毒骡
在我外面卡车的后备箱里
有305公斤可卡因
你是不打算告诉我了
好吧 无论你做了什么
你都不必为了让我们陪在你身边而去赚钱
我知道了
你终于来了
你看 她并没有完全抛弃你
没有
我对不起你 艾瑞斯
我是个糟糕的父亲 糟糕的丈夫
都是我的错
错失了我的机会
我不这么觉得
我觉得你只是大器晚成
是啊
他们快要疯了
已经跟他失联了一个多星期了
那可是价值一千两百万的可卡因
所以他们派了大批人马上路找他
很好
我们有老爹的新消息了
我也有新消息 来自我的上级
是时候结束了
拜托 我们肯定能抓到这个家伙
已经好几个月了 科林
那再给我几天又何妨
我们都不知道这个家伙是不是还活着
我们能给你的时间和资源
已经达到上限了
你做得很好了
如果在我们申请搜查令期间你还有几天时间
你打算怎么做
追踪他的追踪者
我们监听了几个毒贩的电话
他们也在找他
好 去做吧
谢谢
怎么了 你还好吗
没事
你是我毕生挚爱
也是我毕生苦痛
我要让你知道
你在这里
对来我说就是全世界
我爱你 玛丽
今日胜过昨日
明日更胜今日
我很了解玛丽 对需要帮助的人来说
没有比她更好的朋友
更好的母亲 更好的良师益友
以及更好的倾听者了
我们应该在各自的生活里
将她灵魂和精神中
所闪烁的光芒 传承下去
那种乐观 积极
即便在她生命最后的时光里
她总是说一切都比预想中更好
我们会想念她
但她应该不希望我们今天沉浸在悲伤之中
-谢谢你 先生 -节哀
-非常感谢 -不客气
-谢谢 -节哀
爸
那些花真漂亮
谢谢你 亲爱的 很高兴你喜欢
我们想…
我们想邀请你来过感恩节
-真的吗 -是的
绝对不会错过
好
他在那 他在那
你去哪了 厄尔
我有点事耽搁了
为什么非让我们难做
明明已经警告过你了 老头子
纪念玛丽·斯通
玛丽·斯通是谁
是我妻子 她去世了
我知道你们警告过我
但我还是擅离职守了 所以…
我没有意见 如果你们…
无论你们想怎样
动手吧
做你们该做的
古斯塔沃 我们找到他了
等一下 他们在说老爹
杀了他
他去参加葬礼了
他老婆得癌症死了
但他现在已经在送货了
他们好像和他在一起
他知道规矩
我们警告过他了
是 但那是他老婆 他老婆出事了
我不在乎
我是老板
是是
他们要杀了他
古斯塔沃 他是我们最好的骡子
我需要他们的GPS定位
再派一架直升机来
好吧 让他把这次运完
但如果他失手了 我就要你的命
知道了
去吧
好的
已确定GPS位置
伊利诺伊州 55号州际公路以东四百米
224号出口
好的 我们走
嫌犯正向北移动
一小队 立刻封锁北向交通
二三小队 就位后立刻进行围堵
-收到 -好的 我们走
成败在此一举了
好了
C223 直升机就位
空中小队 我们看到了
机警点 慢慢来
行动
上
举起双手 从车里出来
下车
司机 下车
举起双手
立刻下车
下车
双手举过头顶
举起双手 远离车辆
举起双手
-举起双手 -离开车辆
转过身去 面朝另一边
-转过身去 -转过身去
-面朝另一边 -转过身去
把手放到脑后
十指交叉
现在跟着我的声音
后退走向我
走
对 继续走
继续
好
是你
是我
还需要更多人手吗
不用了 我就和他说两句话
好的
你的脸怎么了
没什么
罪有应得而已
这身衣服呢
刚参加完葬礼
我前妻的葬礼
我很遗憾
其实是幸运 我有幸陪了她一段时间
她原谅了我 我全家人都原谅了我
我女儿 所有人
那个不跟你说话的女儿吗
是的
没错 你还记得
记得
是我害你错过纪念日的吗
说起来好笑
经过了这么多的折腾
所有人之中 只有你是对的
我这辈子就没怎么对过
至少你和你的家人和好了
是
我为你高兴
这才是最重要的 你只要记住这一点
记住要和家人在一起
其他的都不重要
我会尽力的
你照顾好自己 好吗
你也是
保重
厄尔·斯通曾是一名军人
为了人民的自由而战
现在却面临着失去自己的自由
贩毒集团的暴徒
不仅利用了他的善良
还利用了他的年迈和无助
-法官阁下 -我认罪
厄尔
斯通先生 你应该与你的律师商议
厄尔 不要这样
-厄尔 -我认罪 法官阁下
我确实做了
斯通先生 你对所有指控都认罪吗
是的
法警 把他带走
斯通先生 你将被送回联邦监狱
你做得很好
我们一有机会就去看你
谢谢
迈克和我会照看农场
别担心 外公
我知道你们会的
只是我的时间不多了
我可以买下任何东西 却买不来时间
没关系 我们爱你
好的 谢谢你们
至少我们知道你在哪里了
休庭
-干得好 特别探员 -谢谢你 长官